1
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
- Mami, tengo sueño.
- Shh, shh.
2
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
Shh, shh. Vamos.
3
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Papá.
4
00:01:57,492 --> 00:01:59,035
"Comprar."
5
00:02:00,829 --> 00:02:03,706
Haremos "Shoop" más tarde.
6
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
- "Comprar".
- Shh, shh.
7
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
¿Qué estás haciendo?
8
00:02:09,546 --> 00:02:11,346
Oye, ¿qué estás haciendo?
9
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
¡Oye, espera!
10
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
Diez a dos, por favor.
11
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
Deja un mensaje o no, tú lo haces.
12
00:03:54,859 --> 00:03:57,779
Deja un mensaje o no, tú lo haces.
13
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Voy a encontrar un lugar para dormir.
Ya vuelvo.
14
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
- ¿Alex?
- Gracias a Dios que estás aquí.
15
00:04:22,428 --> 00:04:25,431
Lamento irrumpir así.
Te llamé y no contestaste.
16
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
- No sabía a dónde más ir.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
17
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
No es Maddy, ¿verdad?
18
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
No, Maddy y yo sólo necesitamos
un lugar para dormir esta noche.
19
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
¿Puedo dormir aquí?
¿Hasta que descubro lo que estoy haciendo?
20
00:04:35,066 --> 00:04:36,859
Dios, por supuesto. Entra aquí.
21
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
- ¿Están aquí los chicos del Swan?
- Sí.
22
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
Me pareció oír tu voz. Entra.
Recibimos algo de humedad enfermiza de Humboldt.
23
00:04:45,201 --> 00:04:46,720
- Tengo que conseguirlo.
- Hazlo.
24
00:04:49,789 --> 00:04:52,000
- Sí.
- Está bien. Pásalo. Enfriar.
25
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Ey.
26
00:05:03,428 --> 00:05:07,015
- La próxima vez.
- Vamos. Ya está de camino.
27
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
Él sabe que bebió demasiado.
Escúchalo. Quiere hablar.
28
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
- No seas perra.
-¡Ethan!
29
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
- Lo siento...
- Estoy bien. Estoy bien.
30
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
Está bien.
31
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- ¿Tienes algún lugar adonde ir?
- Estoy bien.
32
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
"Comprar."
33
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Mmmm.
34
00:05:32,832 --> 00:05:34,417
"Shoop" está dormido, Maddy.
35
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
"Comprar."
36
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
¿Puedes intentar cerrar los ojos?
37
00:05:39,213 --> 00:05:40,798
"Comprar."
38
00:05:42,091 --> 00:05:44,302
Vale, sé que quieres "Shoop".
39
00:05:44,969 --> 00:05:46,763
Sé que quieres "Shoop".
40
00:05:46,846 --> 00:05:50,808
Mami quiere preguntarle al último dueño.
si metió algún otro mixtape aquí.
41
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
Oye, allá vamos. Ahí vamos.
42
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
♪ Ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
43
00:06:00,151 --> 00:06:02,820
♪ Shoop ba-doop
Shoop ba-doop ♪
44
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
♪ Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
45
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
♪ comprar
Shoop ba-doop ♪
46
00:06:06,657 --> 00:06:10,286
♪ Shoop ba-doop
Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
47
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
♪ Shoop ba-doop ♪
48
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
♪ Ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
49
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
Mami.
50
00:06:20,129 --> 00:06:24,217
Está bien. Lo haremos estilo libre.
Eso es lo que vamos a hacer.
51
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
♪ Estás empacado y apilado
'Especialmente en la parte de atrás ♪
52
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
♪ Hermano, quiero agradecerle a tu madre.
Para un trasero así ♪
53
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
♪ ¿Puedo traer algunas papas fritas?
Con ese botín sacudido ♪
54
00:06:33,309 --> 00:06:34,644
♪ Si las miradas pudieran matar... ♪
55
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Tengo que moverme, señora. No puedes dormir aquí.
56
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Señora.
57
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
No puedes dormir aquí.
58
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
- ¿No es esto propiedad pública?
- No puedes aparcar aquí.
59
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
No tengo dónde estar, ve a un Walmart
aparcamiento o a servicios sociales.
60
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Bueno.
61
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Ahora.
62
00:07:48,634 --> 00:07:49,634
Bueno.
63
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
Russell.
64
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
Esos somos nosotros. Vamos a conseguirlo.
65
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
- ¿Russell?
- Russell, ya voy.
66
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
Entonces estás buscando un grande,
folleto gordo del gobierno
67
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
porque eres una basura blanca y desempleada,
pedazo de mierda, ¿verdad?
68
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
¿Qué?
69
00:08:32,637 --> 00:08:35,515
¿Tu forma? Me vas a dar eso.
70
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
Sí.
71
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Está bien. La niña en tu regazo es Maddy.
72
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
- Y Schmariel.
- ¿Qué?
73
00:08:48,277 --> 00:08:51,781
Uh, es el Ariel que tenemos
de una tienda de un dólar.
74
00:08:51,864 --> 00:08:53,366
Por eso la llamamos Schmariel.
75
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
- ¿Es usted el tutor legal del niño?
- Sí.
76
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
¿Puedes probar eso?
77
00:08:59,288 --> 00:09:02,458
Puedo mostrarte mis estrías.
78
00:09:04,418 --> 00:09:07,421
¿Estás bajo la influencia?
de alguna droga o alcohol?
79
00:09:08,839 --> 00:09:09,839
No.
80
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
¿Estás seguro?
81
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
Porque pareces agotado.
82
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
No.
83
00:09:17,223 --> 00:09:19,350
Anoche dormimos en un coche.
84
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
¿Entonces no tienes hogar?
85
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
No. No, yo no diría eso.
86
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
¿Entonces tienes una casa?
87
00:09:26,983 --> 00:09:28,317
Eh...
88
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Tenía un hogar y luego lo dejamos.
89
00:09:35,533 --> 00:09:39,537
El papá de Maddy es, um... Él bebe y, uh...
90
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
Se desmaya y golpea cosas.
91
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
¿Es esto algún tipo de
¿Maldito cuento de hadas, Alex?
92
00:09:45,251 --> 00:09:46,335
- ¿Te golpea?
- No.
93
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
- ¿Golpea a Maddy?
- No, no.
94
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
Sólo...
95
00:09:51,007 --> 00:09:52,425
Anoche, eh...
96
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
Anoche fue diferente y me asusté.
97
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
¿Presentaste un informe policial?
98
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
No.
99
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
¿Quieres llamar a la policía ahora?
No es demasiado tarde.
100
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
¿Y decir qué? ¿Que no me golpeó?
101
00:10:07,523 --> 00:10:09,859
hay refugios
para las víctimas de violencia doméstica,
102
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
pero necesitas dejar constancia
con tu abuso.
103
00:10:13,237 --> 00:10:14,280
No soy abusado.
104
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
Está bien, cariño.
105
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
Así que según usted,
no eres abusado y no estás sin hogar.
106
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
¿Por qué estás aquí?
107
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
No tenemos dónde dormir esta noche.
108
00:10:32,923 --> 00:10:35,009
¿Qué pasa con mamá? Aquí dice que es local.
109
00:10:38,054 --> 00:10:39,722
Prefiero dormir en mi coche.
110
00:10:39,805 --> 00:10:40,848
¿Papá?
111
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Eh...
112
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
Mi familia no es una opción.
113
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
¿Está actualmente empleado?
114
00:10:47,521 --> 00:10:51,233
- No.
- ¿Fuiste a seis escuelas secundarias diferentes?
115
00:10:52,026 --> 00:10:56,947
Sí, mi mamá se movía mucho.
y finalmente obtuve mi GED en 2016.
116
00:10:57,031 --> 00:10:59,909
¿Alguna universidad, escuela técnica?
117
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
Entré a la universidad...
118
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
Mmmm, pero no fui.
119
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
¿Hay algo que puedas darme?
120
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
¿Alguna habilidad especial?
121
00:11:10,628 --> 00:11:14,423
A tu marca, prepárate, ¡adelante!
122
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
No.
123
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
Está bien. Aquí está el trato.
124
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Necesito dos talones de pago para poder conseguirte.
en la lista de viviendas protegidas,
125
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
Y aun así, la lista de espera es larga.
126
00:11:30,898 --> 00:11:34,527
Mientras tanto, hay una misión terminada.
en St. Carmel's y tienen camas abiertas.
127
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
No puedo llevar a Maddy allí.
128
00:11:37,488 --> 00:11:38,488
Seguro que puedes.
129
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
Llegue temprano. Use Deet.
130
00:11:41,534 --> 00:11:46,205
Mmm, lo siento. ¿Hay algo más?
que podrías hacer por nosotros aquí?
131
00:11:46,288 --> 00:11:47,915
Sinceramente, sin trabajo,
132
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
No puedo hacer sentadillas.
133
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Bueno. Eh...
134
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
no puedo conseguir un trabajo
si no puedo pagar la guardería.
135
00:11:55,005 --> 00:11:59,677
Bueno, tenemos acceso a subsidios.
subvenciones para guardería una vez que tenga un trabajo.
136
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
Necesito un trabajo para demostrar que necesito guardería.
para conseguir un trabajo?
137
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
¿Qué clase de mierda es esa?
138
00:12:12,064 --> 00:12:13,064
¿Sabes que?
139
00:12:14,233 --> 00:12:17,069
¿Por qué no pruebas esto?
140
00:12:19,071 --> 00:12:20,322
¿Valorar sirvientas?
141
00:12:20,865 --> 00:12:24,452
Es un servicio de limpieza local,
mucha facturación. Vale la pena intentarlo.
142
00:12:24,535 --> 00:12:26,662
los llamaré para decirles
estás en camino.
143
00:12:26,745 --> 00:12:28,581
- Excelente. Sí. Gracias.
- ¿Sí?
144
00:12:28,664 --> 00:12:29,748
¿Puedo traer a Maddy?
145
00:12:31,041 --> 00:12:32,418
¿A una entrevista de trabajo?
146
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
¡Mamá!
147
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
¿Paula está aquí?
148
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
¿Paula Langley?
149
00:12:58,569 --> 00:13:02,114
No sé quién es Paula.
Organizamos Airbnb en este lugar de Basil.
150
00:13:28,849 --> 00:13:30,351
Hola mamá.
151
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
Maddy, Alex!
152
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Esto es muy emocionante.
153
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
No puedo creer que hayas venido a ver esto.
154
00:13:38,651 --> 00:13:43,113
Esto es lo que todos los pintores brillantes
y escultores en el mundo del arte.
155
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Este soy yo dando un paso al frente
a un colectivo global de mentes.
156
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
- Hola, mamá.
- Arquetipos. Tú lo sabes.
157
00:13:49,662 --> 00:13:53,415
Eso es lo que estoy representando aquí.
en cobalto.
158
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
El héroe, cada hombre, mentor,
el místico
159
00:13:55,960 --> 00:13:57,127
- el amante.
- Mamá.
160
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
Y están los arquetipos junguianos.
161
00:13:59,338 --> 00:14:01,674
¿Por qué no me dijiste?
¿Que usaste Airbnb en tu casa?
162
00:14:01,757 --> 00:14:03,175
Lo hice, ¿no?
163
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Conduje por dos campings
buscándote.
164
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
Si no te registras conmigo,
eso depende de ti.
165
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
Te llamé 14 veces.
166
00:14:09,974 --> 00:14:12,017
¿Es esa Alejandra? Maldito infierno.
167
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
¿Has molestado a la gente de Airbnb?
168
00:14:14,979 --> 00:14:18,107
Van a dejar una reseña de mierda ahora.
Eres un monstruo tonto y justo.
169
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
no puedo lidiar con el
y su falso acento australiano.
170
00:14:20,901 --> 00:14:23,362
No es falso. Nací en Perth, así que...
171
00:14:23,445 --> 00:14:27,157
- Estoy seguro de que lo eras, Cilantro.
- No llames a Basil Cilantro, Alex.
172
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Nuestra identidad es subjetiva.
173
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
Él es australiano, yo soy franco-italiana.
174
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
En realidad, ambos somos
Hada 100 por ciento islandesa.
175
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
¿Puedo hablar contigo en privado?
Tengo prisa, mamá.
176
00:14:36,250 --> 00:14:39,253
No. Lo que sea que puedas decirme,
Puedes decir frente a él.
177
00:14:39,336 --> 00:14:42,339
porque el es mi vida
y socio comercial.
178
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
¿Qué negocio?
179
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
Alquilar tu casa,
¿O hacerte dormir en una casa rodante?
180
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Eres un tumor maligno.
181
00:14:48,888 --> 00:14:52,266
- Ve a ponerle unos camarones a la Barbie.
- Está bien. Suficiente.
182
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Fuera eso.
183
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
- Con...? Eh...
- Fuera con esto.
184
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
Quieres algo de mí,
así que solo pregunta. ¿Qué es?
185
00:15:00,900 --> 00:15:04,737
¿Puedes cuidar a Maddy?
Tengo una entrevista de trabajo. Una hora, dos máximo.
186
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Por supuesto. Ella es mi nieta.
187
00:15:11,368 --> 00:15:15,414
Ella siempre es bienvenida a experimentarme.
y ser parte de mi vida.
188
00:15:15,497 --> 00:15:17,458
¿Recuerdas las reglas? Usa tu teléfono.
189
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Utilice su teléfono y conteste el teléfono.
¿Está bien, mamá?
190
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
- Asiente para que me escuches.
- Asentir.
191
00:15:23,088 --> 00:15:26,759
No la lleves a ningún lado. ¿Tienes
¿comida aquí? ¿Puedes darle el almuerzo?
192
00:15:26,842 --> 00:15:29,470
- Ahora somos un pub, ¿verdad?
- Si algo sale mal, llámame.
193
00:15:29,553 --> 00:15:31,055
No llames a Sean. Llámame.
194
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
Vamos, calabaza-caca.
195
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Sé una buena chica para los Grammy y el Cilantro.
Te amo.
196
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
¡Adiós mamá!
197
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
¡Te amo!
198
00:15:50,532 --> 00:15:51,784
Ponle algunos ojos.
199
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Hola, estoy buscando sirvientas Value.
200
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Lo siento, la dirección dice que está aquí.
201
00:16:32,324 --> 00:16:33,324
Gracias.
202
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
¿Sí?
203
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Hola, ¿eres Yolanda?
204
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
Si se trata de otra citación,
Métetelo en el culo.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
No, soy Alex. Jody me envió.
206
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Oh, una de las chicas de Jody.
207
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Pobrecita. Tú no. Jodi.
Ser trabajador social apesta.
208
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
¿Entonces estás en libertad condicional?
209
00:17:07,860 --> 00:17:09,403
Mmm, no.
210
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
- ¿Tienes antecedentes?
- No.
211
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
Lo comprobaré. tengo un problema
con una verificación de antecedentes?
212
00:17:14,992 --> 00:17:18,412
- No.
- Pagamos eso, sin excepciones.
213
00:17:18,495 --> 00:17:21,874
Sube 50 centavos una vez que el fondo
el cheque se borra y te dedicas a tiempo completo.
214
00:17:23,792 --> 00:17:24,710
Tiempo completo, genial.
215
00:17:24,793 --> 00:17:27,921
Sí, pero tiempo completo no es una semana de 40 horas.
216
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
La política de la empresa es que no puedes trabajar.
más de seis horas al día.
217
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
Más de seis horas,
las perras empiezan a dar la espalda,
218
00:17:33,427 --> 00:17:36,263
lo que me rompe el corazón, lo hace,
pero no puedo estar pagando beneficios.
219
00:17:36,346 --> 00:17:39,933
Entonces está limitado. Seis horas al día, máx.
220
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
Bueno.
221
00:17:44,521 --> 00:17:48,692
Y la temporada turística ha terminado
Entonces realmente solo tengo un turno abierto.
222
00:17:48,776 --> 00:17:51,862
Es una limpieza semanal de tres horas.
en Fisher Island.
223
00:17:53,489 --> 00:17:55,240
Un turno. Bueno.
224
00:17:55,324 --> 00:18:00,120
Entonces el uniforme cuesta 25 dólares.
Sale de tu primer cheque.
225
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
¿Qué tan pronto crees que podría llegar?
prueba de empleo? Un recibo de sueldo.
226
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Carro delante del caballo. Esto es una prueba.
227
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
Aún no estás contratado.
228
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
- ¿Tienes un auto?
- Sí.
229
00:18:14,968 --> 00:18:16,887
Proporcionamos un pase de ferry.
230
00:18:16,970 --> 00:18:19,348
Pero la gasolina y el peaje, eso depende de ti.
231
00:18:19,431 --> 00:18:22,643
También lo son los artículos de limpieza, trapos, guantes,
232
00:18:22,726 --> 00:18:25,854
básicamente todo lo demás
excepto el Dyson.
233
00:18:27,022 --> 00:18:30,150
Si no me devuelves el Dyson
inmediatamente después del turno,
234
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
- no te pagan. ¿Entender?
- Sí.
235
00:18:32,986 --> 00:18:36,240
Está bien. ¿Puedes hacerlo allí a la 1:00?
Déjame conseguirte la hoja.
236
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
Oh, ¿entonces empiezo hoy?
237
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
Esas son buenas noticias, ¿no, chica arruinada?
238
00:18:44,289 --> 00:18:45,289
Excelente.
239
00:18:55,467 --> 00:18:59,054
♪ Sé lo que quieres decir ♪
240
00:19:02,558 --> 00:19:07,104
♪ Creo que todos sois iguales ♪
241
00:19:09,565 --> 00:19:14,361
♪ Constantemente siendo descarriado ♪
242
00:19:16,780 --> 00:19:22,244
♪ Crees que sabes algo que no sabes ♪
243
00:19:26,498 --> 00:19:29,293
♪ Puntos calientes del centro ♪
244
00:19:30,460 --> 00:19:33,005
♪ A mitad de la calle ♪
245
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
♪ Solía ser libre ♪
246
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
♪ Ahora eres como yo ♪
247
00:19:40,095 --> 00:19:44,892
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
248
00:19:47,811 --> 00:19:51,773
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
249
00:19:51,857 --> 00:19:55,319
- Hola.
- Hola, mamá. ¿Cómo te va?
250
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Ella es un arquetipo muy poderoso.
251
00:19:57,196 --> 00:20:01,950
Un niño amado. Eso es lo que ella es
su espíritu resuena.
252
00:20:02,034 --> 00:20:04,703
- ¿Le diste de comer?
- El espíritu de mi madre está en ella.
253
00:20:04,786 --> 00:20:10,209
Es una joven muy poderosa.
Nuestra ascendencia late a través de su sangre.
254
00:20:10,292 --> 00:20:12,669
Seguro que sí. ¿Terminaste
¿Pero darle el almuerzo?
255
00:20:12,753 --> 00:20:17,758
Por supuesto. Queso asado y tomate
con un lado del heterosexual Tom Collins
256
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
y ahora estamos pintando.
257
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
- ¿No es así, cariño? Estamos pintando.
- Impresionante.
258
00:20:22,346 --> 00:20:25,891
Ey. Así que escucha. me contrataron
y estoy empezando ahora mismo.
259
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
Deberías ver lo que está haciendo.
Y sus manos son como esculturas.
260
00:20:29,811 --> 00:20:34,233
- Escucha, estoy empezando ahora mismo.
- Oh, cariño. Es tan bonito.
261
00:20:34,316 --> 00:20:37,694
- Su pintura.
- Son una limpieza de tres horas en Fisher Island.
262
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
¡Deberías ver sus manos!
¡Mira sus manos!
263
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Regresaré al ferry a las 4:05 y
Estaré contigo a las 5:30. ¿Eso funciona?
264
00:20:45,619 --> 00:20:47,871
Te amamos.
265
00:20:48,705 --> 00:20:49,790
¿No es así, cariño?
266
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Sin teléfonos. Llegas media hora tarde.
267
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
- Lo lamento. Yo soy...
- Media hora de retraso.
268
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Lo sé. no tenia ninguna señal
y perdí mi turno. Lo lamento.
269
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Reprogramaremos.
270
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Puedo terminar a las 4:00, señora.
Soy rápido y voy bien.
271
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Realmente preferiría
vuelves en otro momento
272
00:23:06,635 --> 00:23:09,971
que hacer un trabajo de mala calidad y tirar un montón
de productos de limpieza alrededor.
273
00:23:10,055 --> 00:23:13,934
Entiendo. No te decepcionaré.
274
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Estamos en Nueva York este fin de semana.
Todo lo que hay en la nevera puede ir.
275
00:23:20,023 --> 00:23:23,485
para que toda mi casa no huela
como kombucha cuando regrese. ¿Entiendo?
276
00:23:25,153 --> 00:23:26,947
La nevera. Lo tengo.
277
00:23:27,030 --> 00:23:31,952
Hacemos abono. El contenedor está etiquetado como "compost".
¿Puedes leer o debería enseñártelo?
278
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Puedo leer.
279
00:23:37,749 --> 00:23:40,502
Oh, Dios. Sólo póntelos.
Hablaré con ella.
280
00:23:40,585 --> 00:23:43,171
Dígales que esos términos son una mierda.
281
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
Bueno.
282
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Tic-tac. Debería haber reprogramado.
283
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
Mami.
284
00:25:46,044 --> 00:25:47,295
Es una tiara.
285
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Mami, ¿estás bien?
286
00:26:12,320 --> 00:26:14,572
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, mami?
287
00:26:18,243 --> 00:26:19,327
¿Estás bien?
288
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
Ey.
289
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
¿Por qué estás en el suelo?
290
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
Ah, ¿qué pasó?
291
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
Escuché un ruido sordo. Creo que te desmayaste.
292
00:26:29,879 --> 00:26:31,423
¿O eres un drogadicto?
293
00:26:33,341 --> 00:26:35,760
Eh, no. Eh...
294
00:26:36,511 --> 00:26:39,848
Lo siento mucho. me salteé el desayuno
esta mañana. Estoy bien.
295
00:26:39,931 --> 00:26:42,726
Vale, bueno, espera.
No te levantes rápido.
296
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
Mierda.
297
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Bueno.
298
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
Barra de equilibrio.
299
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Gracias.
300
00:27:16,259 --> 00:27:18,053
Esta habitación es muy bonita.
301
00:27:18,136 --> 00:27:22,474
Dios, tengo una hija y
a ella le encantaría esto. ¿Cuántos años tiene tu hijo?
302
00:27:24,768 --> 00:27:26,436
No tengo hijos.
303
00:27:30,231 --> 00:27:31,483
¿No es esto una guardería?
304
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
Sí, está en escena.
305
00:27:35,111 --> 00:27:40,450
Nos estamos preparando para vender la casa.
Así que... James lo organizó.
306
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Oh.
307
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Bueno...
308
00:27:47,415 --> 00:27:49,709
No quiero ser un maestro de tareas, pero...
309
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
Mmmm.
310
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
Obviamente. Por supuesto. Yo también casi termino.
311
00:27:55,548 --> 00:27:57,217
Sólo me queda esta habitación y...
312
00:27:58,134 --> 00:28:00,553
Esta habitación y todos los muebles de jardín.
313
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
Mierda.
314
00:29:00,613 --> 00:29:04,492
Su llamada ha sido reenviada
a un sistema automático de mensajes de voz.
315
00:29:10,832 --> 00:29:14,669
Su llamada ha sido reenviada
a un sistema automático de mensajes de voz.
316
00:29:22,260 --> 00:29:23,428
¿Maddy?
317
00:29:24,512 --> 00:29:26,723
Maddy, ¿estás aquí? ¿Maddy?
318
00:29:35,607 --> 00:29:37,734
Mamá, ¿no puedes oírme llamar?
¿Qué carajo?
319
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
¿Llamándome? fui yo
que te estuvo llamando muchas, muchas veces.
320
00:29:43,031 --> 00:29:45,909
- Bueno. ¿Dónde está Maddy?
- Tengo vida propia, ¿sabes?
321
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
No puedo estar cuidando niños todo el día.
Tengo trabajo que hacer. Mi propio trabajo, ¿vale?
322
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
Basil, ¿estás aquí? ¡Abrir la puerta!
323
00:29:53,625 --> 00:29:57,879
Apuesto a que te gustaría entrar con él.
Veo cómo actúas con él.
324
00:29:57,962 --> 00:30:00,590
Siempre coqueteando con él
sacando tus tetitas.
325
00:30:00,673 --> 00:30:03,009
¿De qué carajo estás hablando?
¿Dónde está Maddy?
326
00:30:03,092 --> 00:30:06,971
- Estoy tomando una siesta. Jesús.
- ¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
327
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
Ella no está aquí.
328
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Que todavía puedo atraer
un hombre de calidad como él.
329
00:30:11,392 --> 00:30:13,561
- Vale, ¿dónde está ella?
- No pudimos comunicarnos con usted
330
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
y tu mamá se cansó,
Entonces llamamos a Sean para que la trajera.
331
00:30:19,692 --> 00:30:25,031
Nunca has visto mi potencial.
Estoy volando sobre el acantilado.
332
00:30:25,114 --> 00:30:30,662
El sol brilla hacia mí.
¡Me llena de luz!
333
00:30:50,932 --> 00:30:53,518
Ella está bien. Ella está bien. Ella está dormida.
334
00:30:59,399 --> 00:31:00,942
Hicimos la hora del baño.
335
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Tenía fideos con mantequilla.
336
00:31:11,995 --> 00:31:13,037
¿Tienes hambre?
337
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
La cena está casi lista.
338
00:31:16,165 --> 00:31:17,417
Estofado irlandés.
339
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
¡Mierda!
340
00:31:24,173 --> 00:31:27,010
No he bebido nada hoy. Vamos.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
Alex.
342
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
Lo estoy intentando aquí.
343
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
Ey.
344
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
No me quedaré a cenar.
Voy a buscar a Maddy y me voy.
345
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
Fui a una reunión hoy.
346
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
Ethan me llevó.
347
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Bueno. Eso es...
348
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
¿Podrías sentarte por favor?
349
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Está bien. ¡Hagamos un puto lío!
350
00:31:54,454 --> 00:31:55,622
¡Mierda!
351
00:32:04,672 --> 00:32:05,840
Necesitas comer.
352
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
Vamos.
353
00:32:30,782 --> 00:32:34,369
Me sorprende que Maddy estuviera en casa de tu madre.
354
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
¿Paula finalmente está tomando medicamentos o...?
355
00:32:41,125 --> 00:32:43,503
Se suponía que ella sólo debía estar allí.
un par de horas.
356
00:32:44,420 --> 00:32:46,255
Sabes cuánto amo a Paula.
357
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Sí, pero... ¿dejar a Maddy con ella?
358
00:32:52,637 --> 00:32:54,430
Pensé que teníamos un acuerdo.
359
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
mi mamá es buena con ella
por cortos periodos de tiempo.
360
00:33:02,313 --> 00:33:06,025
Ellos, um... bailan alrededor
o hacer proyectos de arte.
361
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
Estaba sola cuando llegué allí.
362
00:33:10,571 --> 00:33:15,618
jugando con un vaporizador
y ver un partido en jaula en la televisión.
363
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
Mmm.
364
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
¿Dónde estabas? Nadie pudo encontrarte.
365
00:33:23,918 --> 00:33:26,546
Conseguí un trabajo en Fisher Island,
y no tuve servicio.
366
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
¿Un trabajo?
367
00:33:30,466 --> 00:33:33,845
¿Cómo vas a trabajar?
¿Quién cuidará a Maddy?
368
00:33:34,429 --> 00:33:35,304
No tu mamá.
369
00:33:35,388 --> 00:33:38,349
Lo resolveré.
Es asunto mío, Sean, ¿vale?
370
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
Mmm.
371
00:33:45,148 --> 00:33:46,524
¿Podrías comer un poco?
372
00:33:49,736 --> 00:33:51,029
Estás hiriendo mis sentimientos.
373
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
No me comeré tu maldito estofado, ¿vale?
374
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
Deja de preguntar.
375
00:34:09,505 --> 00:34:10,505
Está bien.
376
00:34:11,340 --> 00:34:13,342
Oficialmente me estás asustando.
377
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
¿Ausentarse sin permiso en medio de la noche?
378
00:34:16,596 --> 00:34:20,975
Dejar a mi hijo en una situación peligrosa
¿Situación con un loco de mierda?
379
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
Quiero decir, ¿te sientes bien?
380
00:34:25,354 --> 00:34:27,940
- Eso no es gracioso. No hagas eso.
- ¿Qué?
381
00:34:29,400 --> 00:34:32,653
No estoy loco. tu eres el indicado
que me despertó con rabia
382
00:34:32,737 --> 00:34:35,156
sobre algunos platos sucios
y hizo un agujero en la pared.
383
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
Bebí demasiado. Fui demasiado lejos.
384
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
Fui demasiado lejos, lo siento.
385
00:34:40,703 --> 00:34:43,456
elegí vidrio
del pelo de Maddy anoche.
386
00:34:43,998 --> 00:34:46,084
No quise que fuera así
tan cerca de ella.
387
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Oye, nunca la lastimaría.
eso lo sabes.
388
00:34:50,630 --> 00:34:51,881
No lo sé.
389
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
¿Hablas en serio ahora mismo?
390
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
Bien, ¿cuál es el plan aquí?
391
00:34:58,137 --> 00:35:00,681
¿Adónde vas a ir? ¿Mmm?
392
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Pago todas las facturas.
393
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
Dejarte pasar el rato con mis amigos,
394
00:35:06,854 --> 00:35:11,067
Te dejé mudarte a mi remolque,
bebes mi cerveza, comes mi comida.
395
00:35:11,150 --> 00:35:12,985
Te dejé burlarte de mí.
396
00:35:14,529 --> 00:35:16,155
Hago todo por ti.
397
00:35:16,656 --> 00:35:19,200
Si sales de aquí,
no tendrás a nadie.
398
00:35:20,451 --> 00:35:24,163
Lo sé. Soy muy consciente de cómo
Completamente sola y jodida estoy.
399
00:35:24,247 --> 00:35:27,250
Pero no recogeré vidrio de Maddy's.
pelo de nuevo. No va a pasar.
400
00:35:27,875 --> 00:35:29,919
Oye, ¿a dónde vas?
401
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
- Ey. Hola, Maddy, cariño.
- Papá.
402
00:35:33,756 --> 00:35:35,258
Papá está aquí, ¿vale?
403
00:35:35,341 --> 00:35:36,926
¿Adónde vas, Álex?
404
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
¿Cuál es el plan aquí?
405
00:35:38,636 --> 00:35:41,472
Está bien, ¿por qué no crees?
por solo un segundo?
406
00:35:42,723 --> 00:35:44,851
¿Podrías mirarme por favor? ¿Alex?
407
00:35:44,934 --> 00:35:46,435
¿Por qué no vuelves dentro?
408
00:35:46,519 --> 00:35:49,105
- Podemos hablar de esto.
- Ahí tienes, cariño. Está bien.
409
00:35:49,188 --> 00:35:50,565
¿Adónde vas a ir?
410
00:35:50,648 --> 00:35:52,400
¡Oye, no puedes robarme a mi hijo!
411
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
Cariño, papá está aquí, ¿vale?
¿Adónde vas a ir?
412
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
¡Ey! ¡Alex!
413
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
¡Alex!
414
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
"Comprar."
415
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
"Shoop", mami.
416
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
- ¿Adónde vamos?
- No sé. Necesito un segundo, ¿de acuerdo?
417
00:36:29,312 --> 00:36:32,064
- Hogar.
- No podemos irnos a casa ahora mismo, ¿vale?
418
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
Mira, mami, mira.
419
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Voy a tomar esto muy rápido.
420
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Yolanda, la Dyson, lo sé.
421
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
- Regina no está contenta con tu limpieza.
- ¿Qué?
422
00:36:45,953 --> 00:36:49,498
Ella llamó y dijo que hiciste un trabajo de mierda.
en los muebles, rayas dejadas.
423
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
- Vuelve atrás y hazlo bien.
- ¡Ventana, mami!
424
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
- Sí, cariño.
- Mami.
425
00:36:54,462 --> 00:36:56,505
Está bien, está bien, espera. Voy a...
426
00:36:57,798 --> 00:37:01,052
No, no puedo. Estoy en Port Hampstead,
y tengo a mi hija conmigo.
427
00:37:01,135 --> 00:37:05,056
No es mi problema. ¿Quieres este trabajo?
¿Quieres que te paguen? Volver.
428
00:37:05,139 --> 00:37:08,476
- Es un ferry de 45 minutos por trayecto.
- Entonces será mejor que empieces a actuar.
429
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
Estás volando.
430
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
- Espera, ¿vale?
- Mira, mami.
431
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
No tenemos tiempo para esto, Maddy.
432
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
¡Schmariel!
433
00:37:20,488 --> 00:37:24,283
Regresaremos y buscaremos a Schmariel.
Encontraremos a Schmariel más tarde.
434
00:37:24,367 --> 00:37:26,202
- Voy a conseguir a Schmariel ahora.
- ¡Schmariel!
435
00:37:26,285 --> 00:37:28,871
La recibiré ahora mismo.
Bueno. Está bien.
436
00:37:30,206 --> 00:37:31,206
Bueno.
437
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
¿Estás bien?
438
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
¿Estás bien? ¿Estás bien?
439
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Estás bien. Estás bien.
440
00:38:29,515 --> 00:38:32,518
¡Jesús Cristo! ¿Ella estaba allí?
441
00:38:33,519 --> 00:38:37,023
¡Sí, mi hija estaba follando en el auto!
¡Ella estaba ahí, maldito imbécil!
442
00:38:38,524 --> 00:38:41,902
Golpeaste mi maldito auto.
Podrías haber matado a mi hija.
443
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
¡Aléjate de mí!
444
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
¡Vivimos aquí, idiota!
445
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
Oh, eres tan bueno.
446
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Y luego haz brillar la luz.
447
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Sí.
448
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
Aquí tiene, señora.
449
00:39:14,643 --> 00:39:18,356
- ¿Me estás dando una multa?
- Aparcar en el meridiano es ilegal.
450
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
No puedo pagar por esto.
451
00:39:23,110 --> 00:39:26,072
Si tienes algún artículo personal
te gustaría recuperar del auto
452
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
Antes de que llegue la grúa,
ahora es tu momento.
453
00:39:29,784 --> 00:39:31,619
¿Y quién paga la grúa?
454
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
¿Tienes a alguien que pueda recogerte?
455
00:39:41,629 --> 00:39:45,341
Si no tienes a nadie a quien llamar,
Podemos dejarte en casa.
456
00:39:45,424 --> 00:39:48,594
Mmm, no, no, no. tengo...
Tengo a alguien. Muchas gracias.
457
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
¿Puedes hacer la llamada ahora?
Debo despejar el meridiano.
458
00:39:51,430 --> 00:39:53,808
- No puedes quedarte aquí. Está bien.
- Entiendo.
459
00:40:42,273 --> 00:40:44,066
¿Estabas acelerando en ese momento?
460
00:41:32,281 --> 00:41:33,281
Ey.
461
00:41:58,182 --> 00:41:59,558
Ella está apagada como una luz.
462
00:42:04,605 --> 00:42:07,274
La última vez que la vi,
ella todavía estaba en pañales.
463
00:42:07,942 --> 00:42:10,611
me gustaria verla
más de lo que llego.
464
00:42:15,324 --> 00:42:17,326
Entonces, ¿adónde? ¿Puerto Hampstead?
465
00:42:17,826 --> 00:42:20,079
¿Sean sigue en ese single-wide?
466
00:42:21,580 --> 00:42:22,748
No, estamos, um...
467
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
No vamos a ir a casa.
468
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
Oh. Bueno.
469
00:42:32,341 --> 00:42:33,341
¿Adónde entonces?
470
00:42:35,344 --> 00:42:38,639
Quiero decir, te invitaría a volver a mi casa...
471
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
pero es una noche de escuela,
y Charlene y los niños...
472
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
No, sí. Por supuesto.
473
00:42:44,311 --> 00:42:45,311
Tal vez, eh...
474
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
¿Te importaría simplemente dejarnos?
en la estación del ferry?
475
00:42:49,024 --> 00:42:50,401
Haré que mi amigo nos recoja.
476
00:42:56,156 --> 00:42:58,784
¿Qué estabas pensando?
¿Detenido así?
477
00:42:58,867 --> 00:43:02,246
Es sólo que...
algo imprudente.
478
00:43:04,164 --> 00:43:05,708
Me recuerda a tu madre.
479
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
¿Podemos simplemente no hablar?
480
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
Bueno.
481
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
¿Te importaría detenerte muy rápido?
y dejarme correr a la tienda del dólar?
482
00:44:08,062 --> 00:44:09,062
Gracias.
483
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Vamos a bajarte. Ahí tienes.
484
00:44:42,846 --> 00:44:45,307
Tú, eh... necesitas algo más.
485
00:44:45,391 --> 00:44:46,433
¿De tu viejo papá?
486
00:44:46,517 --> 00:44:48,519
Ya estamos listos, gracias de nuevo.
487
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Adiós, abeja.
488
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
Bote.
489
00:45:08,997 --> 00:45:12,793
No, esta noche no.
Descansaremos un poco.
490
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Espera, espera. Ven aquí, niña.
491
00:45:44,074 --> 00:45:47,161
- Esto estaba en mi zapato.
- ¿Qué hay en tu zapato?
492
00:45:47,244 --> 00:45:49,455
- Esto estaba en mi zapato.
- ¿Qué diablos?
493
00:45:49,538 --> 00:45:50,706
¿Qué diablos?
494
00:45:53,792 --> 00:45:54,835
Bueno.
495
00:45:57,129 --> 00:45:59,423
Lo puse en mi zapato.
496
00:46:01,383 --> 00:46:03,135
Estás arreglando mis aretes, ¿de acuerdo?
497
00:46:05,220 --> 00:46:09,308
¿Cómo soltamos esto?
498
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Bueno...
499
00:46:13,604 --> 00:46:17,316
Bien, bien. Te tengo una sorpresa.
¿Quieres ver una sorpresa?
500
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Bueno.
501
00:46:24,323 --> 00:46:26,742
¡Ta-da!
502
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
Tenemos a Schmariel.
503
00:46:31,455 --> 00:46:32,455
Todo mejor.
504
00:47:00,859 --> 00:47:04,321
Anunciando la llegada del Ferry 41.
505
00:47:05,781 --> 00:47:08,158
Llega el ferry 41.